Překlad: Xangi
www.animous.weebly.com
26. Píseň Nebe a Zítřku
Ren.
Jak se to mohlo stát?
Ren Reágovala.
Ale podívej na její výraz.
Není jako Ren, kterou známe.
Vybrali jste si, že slečnu Reverii Metherlence nezraníte.
Proto, jste už skončili.
Používáte špinavé triky?!
Říkej si co chceš.
Ro!
Dobře!
Sakra!
Jsem si jistá, že si to uvědomuješ, Coue!
Rowene! Kueo!
Nemáme jinou možnost, než zkrotit Ren násilím!
Musíme zničit zbraň, aniž bychom Ren ublížili, a zrušit tak Reakci!
Ren!
Ta holka je úžasná!
Daleko víc než Sting Raidové!
Jo, mám pocit, že ve mne proudí nekonečné síly.
Doporučuji vám nedělat žádné nesmysly.
Teď, když je Shichiko-hoju na naší straně, nemáte šanci vyhrát.
Pojďme je rychle vyřídit.
Myslíte si, že nás můžete vyřídit?!
Ren mi řekla, že semnou chce být.
Takže nehodlám dopustit, aby to takhle skončilo!
Coue!
Oplácením se nikam nedostaneš.
Ren.
Senpai!
My Edel Raidové...
...ukončíme tuhle ubohou historii, kterou jse vy, Ochránci, vytvořili.
A vytvoříme tak svět bez válek.
Říkáš, že nebudete mít žádné války...
...ale přitom nemáte v úmyslu žít společně s Ochránci!
Není nutné.
Dokud nám to lidé neoplatí...
...slibujeme vám, že budete žít společně s námi jako naše nástroje.
C...!
Jestli si přejete neválčit, je tohle jediná možnost, ne?
Podle starověkého svatého písma, dávno předtím...
...byla Edelová Zahrada umístěna na úrovni zemského povrchu.
A Edel Raidové žili společně s Ochránci.
Předtím všichni zpívali písně, a děkovali za sílu řeči...
...věci pokračovaly pozitivním směrem.
Můžeš ještě, Tilel?!
Můžeš se na mě spolehnout!
Prosím, Lillio!
Ano, Sis!
Po čase, Ochránci zapomněli jejich písně, objevily se problémy...
...a Ochránci Edel Raidy začali využívat jako nástroje.
Vlny klidu se kolem světa začaly narušovat...
...a Edelová Zahrada se tak oddělila od země, a teď poletuje na obloze.
Když byla naše Shichiko-hoju unesena Ochránci...
...byli jsme nuceni zvolit si nejsilnějšího Edel Raida...
...a udělat ho královnou.
Přežili jsme dnešek díky pohlcení její moci.
Každopádně, to dnešek úplně mění.
Teď, když se to takhle vyvinulo, nemáme na výběr.
Senpai?
Musíme to udělat Ren.
Musíme na ní použít tuhle pečeť!
Senpai!
Je to naše jediná možnost!
Kueo.
Agresivní vlny ukazují úžasný hněv.
Ve snaze sbírat naději...
Mezi strašnými podmínkami...
Tímto nabízíme tuto píseň...
Obrovskému oceánu.
Steel Vengeance!
JDI!!
Teď!
Senpai!
Je mi to líto, Ren!
To, o co se snažíte...
...je důkazem toho, že rozdílné rasy nejsou schopni žít spolu!
To není možné...
Pošli na věčnou cestu toho, koho jsi milovala.
Ren.
Taky se zoufale snažíš bojovat, že?
Ren.
Přestaňte prosím odporovat, slečno Reverie Metherlence.
Pokud budete na straně Ochránců...
...budeme proti nim muset bojovat znovu.
Musíme vyhnat Ochránce, a vytvořit svět pro Edel Raidy!
Vážně takhle budou všichni spokojení?!
Přinejmenším tomu nevěřím a ani nebudu!
Někteří z nás potkali Ochránce... lidi...
Reágovali s němi a s pocitem spokojenosti se s nimi drží.
Musíte pochopit, že tady jsou i takoví Edel Raidové!
Lpí na iluzi, kterou lidé vytvořili, aby mohli ovládat jejich moc!
To není iluze!
Ochránci a Edel Raidové, oba sdílejí stejná srdce!
Určitě si umíme navzájem porozumět!
Tak proč je tady Ark Aile?
Říkáte nám, že si přejete nás ochraňovat.
Každopádně, my jsme se vás o žádnou pomoc nikdy neprosili!
Ještě, vy lidé používáte pěkné slovo "ochrana"...
...aby jste nás chytře izolovali!
Prostě to vždycky na konci je, že nás vidíte jen jako nebezpečné zbraně!
Máme stejné srdce?
To je kec!
Připouštím, že jsme možná udělali nějaké chyby.
Každopádně tohle je...
Není to něco, co by jsme vám mohli prostě odpustit a zapomenout!
Ale dává vám tohle právo unášet Ochránce a dělat z nich Sting Raidy?!
Děláme jen to, co vy jste dělali nám!
A proto musíme ukončit tyhle nesmysly!
Vy jste ti, kteří obrátili historii v nic víc než válčení!
Ne všichni Ochránci jsou takoví!
Nejvíc si přejeme pracovat spolu s...
Nemůžeme svěřit budoucnost Ochráncům, kteří se opakovaně uchylují k válčení...
...a je jedno kolikrát zažádají, neuděláme stejné chyby!
Nechte toho!!
Už toho nechte. Nechte toho!
Co dobrého nám to přinese?
Hádat se kvůli toho, co Edel Raidové udělali...
...nebo co udělali lidé?!
Já... miluji Ren.
Ne, protože je Edel Raidem.
Ale proto, že Ren je Ren.
Miluji ji, protože je to Ren, a proto s ní chci navždy být!
To nestačí?
Není tenhle důvod dostatečný?
Ochránci, kteří ztratili schopnost zpívat, nestojí za to, aby zůstali naživu!
Coue!
Coue! Uhni!
Z-Zrozen... Zrozen v...
Neboj se.
Je to něco, co se z tebe snaží dostat ven.
Teď, ty slova lehce nech vyjít ven.
Je to v pořádku, zvládneš to.
Kvůli citům k té dívce.
Z... Z...
Zrozen z počátku...
Nebyl člověk, nebyla zem...
Ale něčí slova.
Prastaré slova nás doprovázejí.
Ve slovech jsou myšlenky a síla...
Někoho, kdo je říká.
Které někdy poslouží...
Poslouží jako vzor.
Nyní, můžeme ty, i já komunikovat slovy...
Couův zpěv vešel do mé mysli.
Nyní, ty i já, můžeme kombinovat naše slova.
Aby jsme dali v zrození něčemu lepšímu...
Ty i já jsme jiní...
Ale slova, která používáme jsou stejná...
Oba jsme jiní...
Ale sny, které si přejeme, aby se splnily jsou stejné.
C-Co to?!
Co?!
To snad ne!
Co se děje?
Mohl by tohle být zapomenutý zpěv?
Hory budou zářit...
Řeky se vyčistí, lidé budou zářit...
A ptáci zpívat.
Modlíme se za tento nádherný národ...
...který bude pokračovat navěky.
I když ty, i já, budeme součástí...
Dovol nám, držet se...
Stejných slov.
Nikdy na ně nezapomenu.
Dosáhli jsme limitu?
Vůbec ne!
Můj kontrakt s tebou...!
Wolxi! Podívej!
Umělé kameny na Sting Raidech mizí.
Co se děje?
Sis, můj kontrakt s tebou už nemá žádný efekt.
Co? Pak...
Jo.
Cou musel být úspěšný.
Ren...
Ztracený... legendární zpěv.
Mohl to být?
Nikdy jsem si nepředstavovala, že bych ho mohla vidět.
Teď už ho vidím, zmýlila jsem se.
Prosím, nenesnášejte Ochránce... lidi.
Byla jsem schopná se změnit.
Věřím, že vy všichni toho budete schopni taky.
Slečno Reverie Metherlence.
Orfusio.
Prohrály jsme?
Ano.
Ale divné je, že nemám pocit porážky.
Coue, děkuji ti.
Byla jsem tak ráda, že slyším tvá slova.
N-No, co na to říct?
Dovol mi ti taky říct pět slov.
Taky s tebou chci navždy být.
Protože jsi Cou!
Ren.
Jsem za ty dva tak ráda.
Už to chápu.
Pro oba je nejdůležitější věcí být spolu.
Držela jsem se od té skutečnosti.
A to je důvod, proč...
Senpai?
Co se stalo, Cisquo?
Jak si všichni vedete?
Doufám že dobře, a jsem si jistá, že všichni...
...těžce pracujete ve svých vlastních každodenních životech.
Není tu žádná záruka, že tahle ideální situace bude pokračovat věčně.
Ale smyslem ideální...
...je zkoušet se přiblížit blíže k realitě, takže budeme pokračovat...
..snažit se dělat to nejlepší, aby jsme toho dosáhli.
Kvůli těm, kteří obětovali své životy.
Potom všem si nechceme zopakovat tuhle smutnou historii.
V Centrále Arku Aile probíhají diskuze...
...aby zajistily, že už nikdy nebude žádná válka.
Dovolte nám udržovat dnešní přísahu...
...po dobu nejméně jednoho století, ne, po dvě století.
Možná nám tak dlouho zabere dosažení našeho ideální světa.
Pracujme společně a dosáhněme našich cílů.
Poklidné dny se někdy stanou skutečností.
Věřím, že je to pravda.
Mimochodem, měla bych vám říct, jak se všem daří.
Rasati pocítila takovou úlevu, že už více nebude muset bojovat.
Později byly jejími většími starostmi to, že...
...ji Lillia donutila nosit ženské oblečení.
C-Co?
N-Nedívej se! Nech toho!
Tyhle věci mi nesluší...
Vypadá v tom skvěle, Sis!
Vypadáš moc roztomile!
Chápu, Wolx v současné době slouží Arku Aile..
Pojďme, Tilel.
Můžeš se na mě spolehnout!
A...
Našel jsem náš cíl!
Kurz, severovýchod, na jedné hodině!
Sestup o 45 stupňů!
Dobře!
Překvapivě, tady jsou pořád zmetci snažící se ukrást...
...Edel Raidy pro své vlastní účely!
Já, Cou Van Giruet...
...se tam určitě dostane nejdříve!
Coue!
Je to pro tebe poprvé, nebojíš se?
Je to v pořádku!
Dobře!
Drž si klobouk!
Jasně!
Jdu přímo na ně!
C-Co se děje?!
Ahoj! Dlouho jsme se neviděli!
C-Co tady děláte?!
Potřebovala jsem si oprášit zážitek...
...kvůli budoucnosti Arku Aile!
Prostě řečeno, už nás svrbělo po další výpravě!
To je pravda! Splu s váma!
Hej, to není fér!
Zrovna jste museli říct tu dobrou část!
Nelezte nám do cesty!
Tohle je můj a Ren prví společný let!
Oh, bože!
Bylo by možné se k vám připojit na takové pamětní misi?
To jen ukazuje, že máme být spolu!
V žádném případě!
Ale...
Je to zábavné.
Myslím, že máš pravdu! Dobře!
Dostaneme je všechny najednou!
Coue! Zachránili jsme všechny Edel Raidy!
Naše práce je tady hotová!
Co?! To si děláš srandu!
Kapitola příběhu mladíka a slečny...
...je u konce.
Ale ve stejnou dobu nový začíná.
Co by na ně mohlo čekat?
Bude tu váhání.
Budou tu slzy.
Ale nechte nás věřit, že budoucnost, která na ně čeká je nádherná.
Protože jejich budoucnost je stejná, jako kterou sdílíme my všichni.
Pojďme spolu letět až na druhou stranu těchto hvězd!
Jasně!
Zajímalo by mě, jestli si tady můžeme vydechnout.
Ano toki kimi ga miteta yume wo oikakete
bokura wa ima tooi michi wo aruki hajimeteru
kimi no me ni utsutteru sekai no sugata
mukuchi na yubi de wake aitakute
hitori ni wa shinai kara
kimi no tame ni sukoshi demo yasashiku nareta ka naa
namida wo hohoemi ni kaeru tsuyosa wo boku wa mada shira nai
nani yori kakegae no nai kimi he no omoi ga
kurikaeshiteta toki no nagare wo
mirai he to kaete yuku