Svět, kde lidé chtějí jít do nebe...
Někteří tam našli tajemnou sílu, plovoucí po nebi...
Ochránci.
Je tam jedna starodávná legenda...
"Na nebi, kde mraky olova plují, leží země zlata"
Tohle je příběh plný lásky a dobrodružství...
...zkušený Cou.
A mladá pirátka, která žila v jeho snech.
Edel Raid.
Forma žijící jako zbraň...
...kdy se zbraň a člověk spojí v jedno.
Ren, dívka kterou nebeský pirát Cou zachránil, je zrovna taková.
A nejen to, Ren je legendární Shichiko-hoju.
Ren se brzy ocitá v terči mnohých protivníků.
Cou a Ren se opět vydají na cestu...
...do legendárního místa, nazývané Edelovou Zahradou.
Tři členové z Arku Aile se k nim připojí...
...ačkoliv to nebyly jejich skutečné záměry.
Tohle všechno... jsou Edel Raidy?
Shromážděné z celého světa...
...nalezené a chráněné mými nadřizenými.
Ach, tyto politovánihodné Edel Raidy.
Já budu...
Já budu dělat to nejlepší, abych vás všechny ochránila.
Senpai, Senpai.
Hej Senpai, vzbuďte se!
- Senpai! Je ráno! - Budu...
Senpai!
Budu ochraňovat vás všechny!
Úplně každého z vás!
Já... Já vás budu taky všechny chránit!
Bez ohledu... bez ohledu na to, co to znamená!
Překlad: Xangi
www.animous.blog.cz
Cesta se tu rozdvojuje.
Musíme zjistit, která nás dovede rychleji k vesnici.
Nemáme na výběr.
Ty a Kuea si vezmete tuhle.
Vy dva zbývající a já tu druhou.
Pokud po cestě po celý den nenarazíte ani na jednu vesnici, připojíte se k nám.
A co když je správná naše cesta?
Stále mám u sebe nějaké světlice.
Za soumraku ji vystřelte směrem k jihu.
D-Dobře.
Budeme se dívat na oblohu po světlici a setkáme se svámi.
Ale Senpai...
Dost s podrobnostma!
Pointa je, že půjdeme touhle cestou!
- Jsem vyhladovělá! - P-Počkej Kueo!
Pojďme dál!
Najdeme vesnici a spolu sní určitě i spoustu jídla!
Zajímalo by mě, jestli to tak je v pořádku.
O čem to mluvíš?
Pokud to tak chtěla Cisqua, je více než schopná uchránit Ren.
A to je právě to, čeho se bojím.
Senpai nezmněnila svůj postoj k ochraně Ren.
Možná nás chtěla rozdělit, aby si Ren od Coua mohla vzít silou.
Doufám ale, že to tak není.
Tvůj protivník je Shichiko-hoju.
Ale poslali jste pro ni Dayu a Moda.
Prosili, o to aby šli.
No, byli to nejsilnější Sting Raidy, po tom všem.
Žárlili na Edel Raidy.
Doufám, že z nějakého důvodu po setkání s Shichiko-hoju...
...nepřivedou zpět nebo nepoškodí.
Jestli ta holka bude zabita těma dvěma, prostě by to dokazovalo...
...že potom všem to nebyla opravdová Shichiko-hoju.
Přesně tak si to myslím i já.
Je neodpustitelné pro posledního člena klanu Metherlence...
...aby reágoval s totální nulou.
Těmto dvoum vezmu pro potěšení život.
Hej, jsi si jistá, že jdeme dobře?!
Pravděpodobně ano, protože jsem docela štěstěný člověk.
Proč by člověk jako ty, putoval s někým komu rozbil jeho loď?
Každopádně, pospěšme.
Tímto tempem, kdo ví, kdy dorázíme do Arku Aile...
Arku Aile?
To se pleteš!
Jdeme do Edelové Zahrady!
A-Ale Coue.
Edelová Zahrada neexistuje, je to jen povídka.
Ačkoli jak řekla, kde se narodila...
...nikdo si není jistý jestli to existuje.
To je jedno!
Rozhodl jsem se!
Jestli tam Ren chce jít, tak jsem ochotný tam jít, bez ohledu na to co to znamená!
Ale co se týká Edel Raidové Komletní Agentůry Ochrany...
Našli jsme vás!
Zaprvé, dostanem všechno, co se vás týká!
Dostaňte je!
Co je to s těma nezdvořilýma chlapama?
Vypadá to na místní bandity.
Je mi jedno co jsou zač, ale ochráním Ren!
Nejsi ty Cou?
Coud Van Giruet?
Ty jsi... Rig?
Cože? To je tvůj přítel, Rigu?
Myslíš toho nezdvořilého chlapa?
Ty jsi nezdvořilý, Coue?
N-Ne to ne!
Ten chlap je Rig, býval nebeským pirátem na stejné lodi jako já.
Ale dostal se do křížku se šéfem...
Když mluvíte o šéfovi, slyšel jsem že jeho loď sletěla!
Nemluv o tom takhle Rigu!
Jsi o tom děsně hrdinskej!
Mimochodem, slyšel jsem, že na ni byl Edel Raid.
Není to ona, náhodou?
No dobrá.
Máš v ruce mocnou zbraň...
...to je ten důvod, proč si hraješ na hrdinu.
To není pravda!
Je na tebe příliš dobrá.
Pojď ke mně!
Dělej a pusť Ren!
Cože?!
Jsi si tím tak jistá?
Vezmeš s sebou i tu holku, mladý muži!
M-Mladý muži!?
Běž Ren!
Kdo tady mluvil o mladém muži!?
Hej, počkejte! Než vyrazíte, musíte odvolat to, co jste o mně řekli!
Nestůj mi v cestě Coue!
Promiň Cisquo.
Možná ze sebe dělá velkého chlapa, ale býval mým kamarádem.
Omlouvám se!
Coue...
Co to snima bylo?
Zatraceně Coue.
Je to pořád jen děcko.
Tak proč musí mít Edel Raida?
Edel Raid?
Co jste zač!?
Dámy,
co děláte na místě jako je tohle?
No?
Nepotřebujeme jejich mozky, tak pitomé a zabedněné...
...budou nám v pohodě vyhovovat.
Co to vy dvě...?
Cože? Tohle jsou Erementar Gerady.
To jsou Edel Raidy?
Mám vás.
Promiň Ren.
Proč se omlouváš?
No, protože...
Protože můj kamarád ti předtím provedl něco strašného.
To je nebezpečné.
Cisquo.
Naučila bys mě jak se to používá, prosím?!
Co se děje?
Zase jsem nebyl během tohoto souboje vůbec užitečný.
Coue.
Chci být silnějším!
Chci Ren vzít do Edelové Zahrady, a abych to mohl udělat...
...potřebuju sílu na to, abych ji ochránil.
O čem to mluvíš?
Když Reáguješ s Ren, máš sílu na...
To je pravda, ale...
Coue?
Ale...
Máš v ruce mocnou zbraň...
...to je ten důvod, proč si hraješ na hrdinu.
Zajímalo by mě... Měl bych s tím být spokojený?
Nebudu Reágovat!
Ne sní, a ani s žádným jiným Edel Raidem!
My z Arku Aile máme povinost vás chránit!
Chráníme vás před bezcitnými darebáky, kteří vás považují jen za zbraně...
...a chceme, aby jste tady žili jako normální lidé.
Takže nemá smysl, abychom vás využívali jako zbraně...
A to je důvod, proč nebudu Reágovat.
Mám tohle!
Budu plnit své povinnosti pomocí téhle zbraně a bojového umění!
Děkuju moc!
Ty a já budeme kamarádky navždy.
Nepřišla jsem sem proto, abych ji rozbrečela.
Brečí, protože je šťastná?
Nebo je...
Hej, Cisquo.
Cisquo!
Prosímtě, jsi vpořádku?!
Zbraně jsou nebezpečné!
Cože?
Mimochodem...
Mimochodem?
Budu tě učit.
Ale varuju tě, bude to bolet.
Usnula jsem zatímco jsem trochu přemýšlela.
Nad čím jsem přemýšlela?
Nesmím.
U přemýšlení usínám.
Co jen budu dělat Ren?
Coue.
T-To jsem já Ren, já!
Coue?
To by mohlo pro dnešek stačit.
To jsi mu udělala ty Cisquo?
N-Ne Ren.
Mluvil jsem sní o tom.
Takhle tě můžu ochránit bez toho aniž bys semnou Reágovala.
Coue!
Proč Coue?
Možná to tak pro Ren bude nejlepší...
...vzít Ren do Arku Aile dříve bude potom všem nemožné.
Bylo by pro ni moc riskantní nechat, aby se o ni Cou staral.
Mimochodem...
Ren!!
Je tohle ona?
Ó, jak roztomilá.
Rigu?!
Co to je za věc Cisquo?!
Je to Edel Raid?
Ale radar nic nezaznamenal.
Takže Sting Raid?
Cisquo!
Zůstaneš tady jako malá hodná holka, že?
Zatímco se zbavíme tohoto chlapce.
Proč jdeš po Couovi?!
Dostaly jsme dvě zakázky.
První je chytit Shichiko-hoju
a ta druhá je, zabít jejího uživatele!
Zabít mě?
Může být pouze jeden uživatel na jeden Edel Raid.
Jen jedna osoba, která snim může Reágovat.
Takže pokud nezemřeš...
...náš pán nebude moct Reágovat s touto Shichiko-hoju.
Chápu.
Myslíte si, že jste vyhráli?
Může shořet, jestli si to přejete.
No ták.
Rigu!
Používate se navzájem jako štít?
Pro nás je uživatel pro boj nepostradatelný.
Můžou být nahrazení, jak si přejeme.
A nejinak je to u člověka v používání nás jako zbraň.
Musíme se vrátit zpět a připojit se k Rowenovi a Kuei.
Tady jsme v nevýhodě.
Dobře, vem si sebou Ren.
Mezitím je nějak zabavím.
Chceš být návnada?
Můj bývalý kamarád je používán jako štít...
Coue!
Jestli se ti podaří ho zachránit, prosím jdi snim.
Já budu v pořádku.
Mám s sebou Cisquu.
- Takže... - C-Co to říkáš?!
Jsem tady, staré pavoučí dámičky!
To je strašné, nazval nás "staré".
A my nejsme pavouci!
Ale jste!
Zastav!
Bude Cou v pořádku?
Já... udělala jsem Couovi něco hrozného.
Řekla jsem mu, že snim chci Reágovat.
A jako výsledek toho, jdou po něm ostatní.
Jsi rozrušená z toho, cos mu předtím řekla, že?
Ale nic se mezi vámi nezmnění, ikdyž budete od sebe oddělení.
Cou řekl, že semnou nechce Reágovat.
To protože tě nechce využívat jako zbraň.
Ale jestli to tak bude pokračovat, bude ho to ničit.
Jsi na pokraji slz...
...protože vidíš jak se Cou strachuje a trpí, a je ti ho líto.
Pak slzy této dívky...
Kde sakra jsi!?
Vylez!
Rigu!
Sakra!
Jestli snim chceš být, je to pro tebe moc špatné.
Zrušily Reágování?
Tak či tak, až dokončíme naši práci, vrátíme se a zabijeme tě.
Tak proč to neskončit hned teď a tady?
Coue!
Používat člověka jako štít, nejste pro mě žádní soupeři!
Sakra!
Na bezradnou, ale pěknou noc...
Ukliďňující a utěšující...
Rozkvetající na očních víčkách...
Obklopen živou a jasnou, oblastí nebe.
Já, teď...
Potvrzuji náš slib spojením se jako dvojčata...
Stéjně tak i řetězec dechů...
Mocné větry držte nás.
Já, právě teď...
A až navěky...
Potřebuji větry červené duše...
Tímto stvrzuji náš slib..
Coue.
Teď tě ochráním zase já Coue.
Přidej se ke mně a zpívej.
Dobře!
Spojme se.
Jak to děláme nyní, spojíme se.
S hlasy větrů, z oblasti bohaté na obilí...
Rozviř se.
Tak, jako to děláš teď, rozviř se.
To je všechno, co dokážes Reágováním?
Tak to potom není tak, jak to má být.
Jestli to vystřelím, můžu zasáhnout i lidi.
Potřebuju získat více času.
C-Co to je za záři?!
Coue! Ren! Teď!
...ve zkrácené noci, spojme se nyní.
Euro Lumens!
Díky bohu.
Dík, Coue.
V pořádku.
Je to jenom na tobě Coue, ale byli bychom rádi, kdyby jsi šel snáma.
Chystáme se skončit s banditama.
Ne, je tady něco, co musím udělat.
Aha, opravdu? Rozumím.
Vždycky, když něco slíbiš, tak to dodržíš ať to stojí co to stojí.
Tak zatím!
Coue.
Až dorazíme do vesnice budeme pokračovat s tréninkem.
J-Jo vím.
To co potřebuješ není znalost bojových umění...
Je to schopnost bojovat spolu s Ren efektivněji.
A to je to, co tě naučím.
Ale já...
Žádné kdyby, a, nebo ale o tom nechci slyšet.
Sledováním těchto dvou...
Mám pocit že jednoho dne...
...se naučím důvodu, proč dívky pláčou.
Pořád zírala na náhrobek, promočený v dešti.
Měla pohřbený svůj smutek pod prochladlou zemí.
V dalším díle... "S pohledem upřeným na Uživatele".
Předtím byla jen pouhou dívkou.