Omluvte mě.
Vypadá to, že spí.
Ale vážně, co to s ní je?
Půjdu jí vzbudit, tak tu počkej.
Ale vzbuď ji normálně Asakuro.
Šťouch!
Je čas na klub, princezno.
To bolí. Nedivila bych se, kdybych kvůli toho dostala infarkt.
No ale každopádně,
tahle Nagatina stránka je roztomilá.
Kruté.
Nagato, jsi v pořádku?
Tady.
D-Děkuji.
Hmm? Jak dlouho tu ruku chceš ještě držet?
Promiň.
Tak já už tedy půjdu.
Ah, ty s námi nejdeš do klubu?
Ne, promiň.
Mám na dnešek už nějaké plány.
Ale určitě příjdu a udělám vám večeři.
Jop.
Kyon-kun, promiň, ale můžu se na tebe spolehnout, že doprovodíš Nagato domů?
Mimochodem, uvařím něco i pro tebe.
Fajn, je čas na nákup ingrediencí pro večeři!
Dneska mají ty speciální slevy?
Jop.
Tak, pojďme do klubu.
Mimochodem...
Co?
Už to bude týden, co jsem vstoupil do klubu, že?
Už sis zvykl?
Nejsem si jistý, vlastně jsem ještě nic moc neudělal.
Jen si tady pořád čtu a dělám úkoly.
Jestli to tak má být, pak opravdu nevidím důvod, proč jsem se připojoval.
A dneska jsem zase neudělal nic.
No, je to literární klub, takže se to dalo čekat.
To bylo hnusné
Oh, promiň.
pro opravdové literární kluby všech národů.
Tenhle klub je falešný?!
Je pravda, že neděláme klubové aktivity, ale
je to pořád lepší, než jít sám domů.
Tady můžeme slyšet naše klubové hlasy a zvuky.
Mám opravdu ráda čas, který tady strávím, takže
neříkej, že tu nebyl žádný důvod, proto aby si se k nám připojil.
Teď, když jsi tu ty,
může klub i nadále fungovat.
Jsem ti opravdu vděčná.
Vážně, umm.
Opravdu
ti děkuji.
U-Už je čas jít domů.
Jop.
Co se děje?
Už jsou skoro Vánoce.
Musíme se připravit na vánoční párty.
I když opravdu nevím, co je tenhle klub zač.
Vadí to?
Řekl bych, že ne.
Je to rozhodnutí předsedkyně klubu.
Jop.
Znáš ji?
Ne, nejspíš to byla jen má představivost.
Tohle je příběh o plaché dívce, jménem Nagato Yuki.
Eh, semafor se bude měnit, pospěš si.
Jop.
Potřebujeme krocana.
Hm? Myslíš na tu vánoční párty, o které jsme se předtím bavili?
Jop, když mluvíme o párty, krocan!
Opravdu?
Ano!
To byla moje ruka tak studená?
Promiň mi.
Promiň, že ti narušuji tvůj děsně zamilovaný moment.
Asakuro, jak šlo nakupování?
Nakoupila jsem toho až moc.
Můžeš mi to vzít? Už mě z toho bolí ruce.
Jasně.
Děkuji.
Pozorně mě sleduj.
Cože?
Tady!
Woa, máš to těžké.
Ah, to tak bolí,
bolí mě ruce a je jim zima, to je ale špatná kombinace, že?
Hned jsou teplejší.
Hlavně to nepusť... jsou tam vajíčka.
Jsi zlo, Asakuro.
Nagato-san, jestli s nim chceš jít na rande, měla bys být schopná udělat alespoň tohle.
T-Takový útok!
Tak, pospěšmě domů, když už mám ty ruce teplé.
Ano! Paní!
Neříkej mi paní.
Hej.
Vždycky si broukáš takové divné tóny.
Nagato-san?
Co?
Říkala jsi, že chceš mít vánoční párty v klubu?
Ah, co na to říkáš?
Z praktického hlediska to není dobré, víš?
Nemyslím si totiž, že ti dá škola povolení.
Jestli je to párty, tak ji můžeme udělat prostě tady, ne?
Každopádně, většina z nás, tady je.
Tvůj argument je až moc logický, nemám námitky.
Daikon absorboval tu příchuť. Vypadá úžasně.
Když je takhle nakrájíš, udělají to.
Tady, vajíčko, je dobré.
Proč chceš mít vlastně tu párty v klubu?
Jsi v pořádku?
Ah, máš to na tričku!
Řekni banzai a rychle se svleč.
Dokážu si to sundat sama, tak mě prosímtě nechej pořádně spolknout to jídlo.
Jste si asi fakt blízké, co?
Neměl by ses smát, protože když udělám jedinou chybu, začnou se dít špatné věci.
Nagato-san je vždycky.... oh
P-P-P-Promiň!
Ah! Kyon-kun tady byl!
Taková tíživá atmosféra.
Kyon-kun! Jdi!
Ahoj Nagato, můžu si přisednout?
Děkuji.
Umm
No, první ty, Nagato.
Dobře, tak...
Umm
Jak moc jsi toho viděl?
Do prdele.
Normálně by se většina lidí v takovéto situaci na takovou otázku nezeptala, Nagato.
Ne, Nagato to určitě neplánovala, umm.
Břicho! Byl to pas, víš?
Opravdu?
Jo, je to úplně v pořádku, neviděl jsem ani tvůj pupek.
Bude mi věřit?
Vážně? Díky bohu.
Uvěřila mi.
A mám ještě jednu otázku.
Huh? Jen do toho, odpovím ti na cokoliv.
Jaké bylo mé bříško?
Zase z ní vylezla taková hrozná otázka... každopádně stejně jsi věděl, že je to past.
Myslím, že jako od kluků, akorát s trochou více tuku...
Jestli odpovím kladně, určitě mě označí za perverzáka... ale na druhou stranu zase nemůžu odpovědět záporně.
V takové situaci... Asakuro!
Bylo to erotické! Bříško dobře plodící ženy!
To nemůžeš říct, ty idiote!
Ano, v takovém případě, bys měl věřit v sám sebe!
Najdi slova, ukrytá ve tvém srdci...
Bylo by fajn odpovědět neutrálně.
No... neviděl jsem na něm žádný problém...
Nemám bříšní fetiš.
Huh? Co to je bříšní fetiš?
Nic, jen jsem se přeřekl!
Dělej jako bych nic neřekl, prosím!
C- tak jo...
Ah-, není tu něco, co by mě dostalo z téhle situace...
Změň téma. Změň téma.
Mimochodem, proč vlastně chceš mít tu párty v našem klubu?
Tak jak říká Sakura, nevyšlo by to na stejno, kdyby jsme to udělali tady?
Tady to není dobré.
Když pomyslím na Vánoce, tak bych je chtěla prožít jako klubovou oslavu.
Oslavu?
Ano, oslavu. K oslavení toho, že jste se vy dva přidali ke klubu, a že díky tomu může náš klub pokračovat.
Tak to je ten důvod, proč to tam chceš oslavovat.
Jop, určitě to tam chci oslavit.
Když si za tím tak stojí, tak myslím, že se nedá nic dělat.
Je to v pořádku, můžeme to tak udělat.
Jo?
Ano.
Jsem taky členem klubu, ne?
Když se Nagato tak snaží, pomůžu ji, jak jen to půjde, klubová kapitánko.
Mimochodem, co chceš na té párty dělat?
Krocana!
Pořád toho v tom hrnci ještě hodně je, dejte si!
Vyhnula se tomu.
Jop.
Byla jsi přeskočena.
Umm, ne, krocan, byl to krocan.
Ne, ne, ne, není možné, abych tu prodával krocana.
Vážně?
Ale za to, vám můžu nabídnout levnější kuřecí kousky.
Eh? Opravdu?
Jo, a navíc to bude na účet podniku.
Mockrát Vám děkuji!
Joo... uzavřela jsem dobrý obchod...
Máš něco úplně jiného.
Myslím, že krocana neseženeme nikde jinde než v nákupním středisku.
Ale je to trochu dál. Chtěla bys tam jít i tak?
Nezajímáme se o toho krocana až moc?
Ráda bych taky myslela i na nějaké jiné věci na tu naší párty...
Ale,
měla by jsi být vděčná za krocana a taky mi, za to, že ti ho upeču, takže
řekni to, "Chtěla jsem ho jen jíst, to je vše".
Chci krocana pro zahřátí a taky pro nezapomenutelné vzpomínky.
Mám tady pro tebe, od toho obchodníka, něco speciálního.
Promiň! Zrovna jsem to chtěla zkusit sníst.
Hmm, za to, že jsi tak upřímná, ti to dám.
Děkuji!
Byla jsi podplacena.
Go-hoo, to je její specialita.
Není to tak?
Uplácet ji nahrážkami?
Tak pěkné...
P-P-P-Proč jste tady? Tsuruyo-san a Asahino-san!
Ahoj.
Nebudeš nám snad říkat, že bysme tu neměly nakupovat, že ne?
Ne, to ne.
No, já každopádně vím, proč nás tady nechceš.
Co je zač ta obrýlená předsedkyně klubu, která vypadá jak dětsko?
Jen mě štve, že od ní nedokážu odlepit oči.
A ty se nazývej členem fanklubu Mikuru.
Kdy jsem do něj vstoupil, že mají dokonce i mou id kartu?
Kluci k ní vzhlíží, a když je tu nějaký problém, potřebuje se na nás spolehnout.
Co to máš? Tsuruyo-san, nedělej takové věci!
Počkejte!
Mhmhmhmmhmhmhmhmhmhmh!
Nagato?
Nagato-san se tak snaží, ale...
Hu hu hu hu hu hu, hu?
Hu! Huu! Huu huu!
Pořád ti říkám ať nemluvíš s plnou pusou, ne snad?!
Co to říkáš?
Fajn.
Ty ji rozumíš?
-Jezení-
-Počkejte prosím chvíli-
Přestaňte prosím!
Přišla jsi, brýlatá holko?
To si dobře troufáš, stát mezi mnou a mým členem.
Nebudeme vám dělat problémy.
No, a o co jde?
Děláme přípravy na vánoční párty
a přišli jsme sem koupit krocana a jdeme do supermarketu a... Umm, neměli bychom se tady takhle zdržovat.
Omluvte nás.
Krocana?
Musíme jít...
My jednoho máme, mám ti ho dát?
Hmm, přímý zásah do jejího srdce.
Obvykle je to milá holka, takže by mělo být v pořádku se jí na to zeptat.
Tsuruya-san pořádá v jejím domě velkou párty.
Umm, no tak já se jí zeptám...
Ano! Odmítám!
Jak by reágovaly děti, které jsou lehce oklamatelné tak jako ty, na to, kdyby jim ukradla jejich štěstí?
Svět není tak dobrý, protože je slaný.
Řekla jsem něco dobrého!
Co tam děláš? Stojíš nám v cestě.
Mám zájem!
Je to tak! Svět není tak dobrý.
Samozřejmě jsem to nemyslela zadarmo.
Vidíš? Vždycky je na sladkých řečíčkách něco špatného.
Mám pocit, že to mělo být jako narážka.
Tak, co teda chcete?
To je jasný.
Ty brýlatá dívko,
prokážeš mi jakou máš sílu.
A uvidíme, kdo z nás dvou má o Kyona-kun, větší zájem!
To je nedorozumnění!
Budeš soutěžit s naší Mikuru osobně.
Skákání!
Přijímám!
Poslouchej Nagato-san,
právě teď jsi v shoujo manze v pozici zamilované osoby do svého kamaráda z dětství.
A Nagato-san, ty nejsi jenom tak nějaká kamarádka z dětství!
Ch-Chápu.
Tak jim Nagato-san, ukaž své city!
Rozumím, paní.
Neříkej mi paní.
Tak, prvně to bude soutěž v prodávání!
L-Levné pórky...
Pro vaši nabe pánvičku!
Jestli je to pro nabe, tak taky pro daikon...
Od teď je tu po jednu hodinu...
ŠPATNĚ!
Nagato! Drž tu ceduli výš!
Mikuru! Musíš více nahlas!
Ra sha sha se ra sha sha se!
Běh z obchodu do obchodu.
Počkej na mě!
V téhle soutěži má Mikuru kvůli svému hrudníku trošku nevýhodu.
Promiňte! Promiňte! Promiňte!
Jsem tak unavená...
ŠPATNĚ!
Nagato, utíkej rychleji!
Musím to pro Mikuru dorovnat!
Nestala se to tak náhodou už soutěž mezi vámi dvěmi?
Soutěž ve vaření!
Ukažte nám, jak umíte vařit!
Všichni se shromážděte a rozhodněte, kdo je lepším páníčkem!
Soutěž v přátelskosti se zvířaty!
Soutěž v aranžování květin!
To byly fakt dobré soutěže, Tsuruyo-sempai.
Hmhmhm, dokážeš být pěkně dobrá.
No, příště to urovnáme!
Jak si přeješ.
Nějak se ve vás už nevyznáme.
Nagato,
co budeme dělat s tím krocanem?
Hej, Nagato.
Krocan.
Ah, ještě se na to Asakury-san zeptám.
Vánoční dort... určitě bych chtěla, aby měl 4 patra... Hmm
Čau,
dneska tam zase tak mrzne.
Zima.
Ne, musí to být 5 pater...
Co děláš?
Plány na párty...
K-Kdy ses tu dostal? Tak blízko...
Můžu se podívat?
Ne! To bych radši umřela!
Z té trapnosti.
Zemřela?
Chytneš ode mě rýmu, tak ehm, běž pryč.
Řekla jsem něco sobeckého.
Ale bylo to
proto, aby se nám párty podařila.
A
Mimochodem,
Co?
jak to vypadá se stromečkem?
Asakura-san se poptala v malém obchůdku, který jí poradila Tsuruya-sempai,
a řekli ji, že nám jeden připraví.
Ty dvě se fakt nějak sblížily.
No, pomůžu jim s nim.
Promiň, že ti dávám vždycky takovou těžkou práci.
O čem to mluvíš?
Taky se na to těším.
Opravdu?
Děkuji.
To jsem ráda.
Řekl, že se na to těší.
P-Pak, promiň za to předtím.
Můžeme to plánovat společně?
Jo, můžeš se na mě spolehnout.
No myslím, že na sníh padající v klubu, můžeš zapomenout.
Dort je...
Čtyřpatrový...
Svatební dort?!
No, myslím že 2 patra by měly stačit.
A tohle je co za šaty?
Pro touhu mého srdce.
Už zase?!
Rychle.
No, můžeme se zeptat o šaty studentské rady, takže...
Jop, jop.
Vítej.
Jdeš pozdě, Asakuro.
Podívejte na to!
To je...
Povolení pro použití naší klubové místnosti na vánoční párty.
Nebylo zrovna jednoduché to získat.
A to jsme to plánovali udělat bez povolení.
Dobrá páce.
No, jsem respektovaný student, takže
jestli budete potřebovat ještě něco, určitě vám pomůžu.
Tak, a co jste vy dva dělali?
Vytvářeli nápady pro párty.
Oh, to vypadá dobře, to vypadá dobře!
Jaké to je?
No není to pěkné?
Je to dobré?!
No, je tam hodně věcí, které bude třeba upravit...
Ale když už se Nagato-san tak snaží, udělám všechno pro to, aby si splnila své sny.
Asakuro, jestli tě něco napadá, hned mi to řekni.
Vážně? Tak...
Co sakra myslí tím čtyřpatrovým dortem?!
Měli bychom to změnit na 2 patra.
A co to je sakra za nápad s tím sněhem v místnosti?
Prostě sníh.
Co?!
Udělám úspěšnou párty.
A
Achjo, no co se dá dělat, půjč mi tu knihu.
Ty ještě nemáš průkazku, že? Udělám ti ji.
Hej, Nagato.
Už se na tu párty těším.
Oh, ano!
A budu mu moct vyjádřit své city.
Mé city.
Už jenom tím, že mě oslovíš mým jménem
Překlad: Xangi
Mě dokáže rozehřát
To štěstí, že tě mám tak blízko u sebe
Ah~
Nepouštěj mi ruku
Láska je
stejná jako to, co je poháněno jemným větrem
Větrem, který se v mých snech dívá směrem k budoucnosti
Chci Ti říct
Tokimeki ga
Že jsem potkala...
Nemůžu to vyjádřit slovy, ale
ale jednoho dne Ti musím říct
Děkuji ti, Miluji Tě
Ať to takhle zůstane ještě o něco déle.
V dalším díle, Morobi a Kozorite.