Dostala jsem vzácný předmět!
Oh, zítra je vlastně důležitý den,
takže bych neměla ponocovat.
Dobrou noc.
Zítra jsou Vánoce.
Užíjme si tu párty.
Takže... i když sis lehla,
nemohla jsi kvůli tomu, že ses na dnešek tak těšila, usnout?
Ano, paní.
Takže aby si se unavila, tak jsi začla hrát videohru,
a ani sis nevšimla a už bylo ráno?
Ano, paní.
Chováš se jako dítě den před školním výletem!
"Radost do světa"
Je taková zima!
Oh, ahoj Kyone. Dneska tu jsi brzo.
Jo.
Uf.
Tak, já teda půjdu sehnat klíč ke klubovně.
Děkuji.
To je dort?
Jop, je.
Opravdu jsi upekla dvoupatrový dort?
Jop, nějakým způsobem.
Skvělé, už se na něj těším.
Měli bychom zapnout topení.
Až se trochu ohřejete, začněte prosím zdobit pokoj.
Budu v ekonomické třídě.
Nechám to tu na vás dvou, ano?
Spolehni se.
Dobře.
Žádný problém.
Budeme na tom pracovat.
Mám trošku obavy...
Už je mi trochu horko.
Taky se už začínám potit.
No... začneme?
Jop...
Oh, málem bych zapomněl.
Na, Nagato, podívej se dovnitř.
To je...!
Asakura proti tomu byla do poslední chvíle, ale...
Sníh!
"Bavlněný sníh"
Je to bavlněný sníh.
No, když už je nám tepleji, tak bychom to mohli rozprostřít po podlaze,
a bylo by dobré dát něco i do rohů.
Taky si myslím!
Něco tady nesedí.
Musíme to roztrhat na kousíčky.
Oh, chápu!
Netušila jsem, že bude krocan na přípravu tak náročný.
Nemůžeš to brát tak na lehkou váhu.
Ten, co si z krocana dělá srandu, u něj budej brečet.
Opravdu?
Mám někoho, kdo nám přivezl vánoční stromeček před školní bránu.
Tak to nechám Kyona ať nám ukáže jaké má svaly.
Jak to jde?
Tady máš!
Tady!
"Zlost"
Huh? A-A-A-A--
Zloooooost!
Omlouváme se.
Hej, otevřete mi dveře!
Počkej chvilku, Kyone!
Tak, Nagato, pospěš si.
Ten krocan je fakt těžký!
Ukaž trochu více, Mikuru!
Co? Vždyť je to tak krátké!
Tadá!
Santa cosplay!
Co myslíš? Není to skvělé?
Jop, perfektní!
Tsuruya je pro nás přinesla.
Za málo.
Je to moc krátké, Tsuruyo!
Ne ne, moc ti to v tom sluší!
Jsem polichocená!
No tak, Nagato, nestyď se. Ukaž se.
Jediné, co musíš udělat je zeptat se, "Vypadám v tom dobře?"
J-Jo...
Co myslíš, Kyone?
Nejenom členové fanklubu Mikuru ji můžou vidět v kostýmu Santy!
Jsi opravdu šťastný chlap!
Yes, I am!
Nech toho, Tsuruyo.
Promiň, Kyone.
Oh, můžu ti říkat "Kyone", že jo?
Jo, jasně že můžeš.
Moc ti to v tom sluší, Asahino.
Děkuji.
Asahině to v tom opravdu sluší.
To bylo o chlup. Málem by mě s ní už porovnával.
Jsi v tom taky roztomilá, víš, Nagato.
Jen si tolik nevěříš.
"Oznámení o zrušení Literárního klubu"
Takže pokud nebudeš mít ke konci roku více členů,
tak Literární klub bude zrušen?
No, nedá se nic dělat.
Nedají se tomu říkát klubové aktivity, když máš jen jednoho člena.
Ale když budeme mít 5 členů, tak se nebude muset zrušit, ne?
Posloucháš mě? Přestaň už trucovat.
Netrucuju.
Oh, takže mě slyšíš.
Proč nenabíráš nové členy?
To je nemožné.
Aha... Takže jsi to vzdala, co?
Jop. Nedá se nic dělat.
Nedá se nic dělat, jo? Aha.
Chceš, abych se pokusila vymyslet nějaký způsob?
Teď si připadáš nadějeplně, že?
Myslela jsem si, že řekneš, že je to nemožné.
Takže ses nakonec nevzdala.
Vzhedem k tomu, jak jsi vyskočila při mých sladkých řečičkách...
Je to nemožné pro mě, ale pro tebe možná ne...
Já ani nemůžu. Ty nic neděláš, protože se bojíš.
Jasně, že se bojím... protože tohle všechno je pro můj sobecký důvod.
Nemůžu se ptát lidí na to, aby vstoupili do klubu jen proto, aby mohl dál pokračovat.
Přesto...
Přesto?
Nejsem si jistá... nejsem si jistá, jestli to dokážu úplně sama.
Nezvládnu to... úplně sama.
V tom případě...
Tak přijď a požádej mě o pomoc! Pomůžu ti s tím!
Nejsem tvůj rodič nebo sestra. Jsem jen kamarádka.
Nemůžu tě vzít za ruku a vést tě správným směrem,
nebo chránit tě před tvým strachem.
Ale můžu s tebou pracovat a být na tvé straně.
Ne...
A to je přesně ten důvod, proč nemůžu dělat všechno
dokud prvně nezměníš svůj názor!
Nagato, budeš něco pro Literární klub dělat nebo ne?
Zajímalo by mě, jestli mi porozumněla...
Věř si.
Je mi to líto, Kyone!
Jsi v pohodě, Kyone?
Asakuro...
To nic není, Asahino.
Jsi si jistý?
...na.
To jsi řekl jako pravý chlap! Uznávám tvé odhodlání, takže
Děkuji.
ti dám trénink!
Co se má stát, stane se.
Zdvořile odmítám.
Co?
Ale nic.
Máte všichni skleničky?
Máme!
Tak tedy...
na zdraví!
Na zdraví!
Tady máš.
Krocan...!
Asa-nyan, dej mi taky.
Tvůj vytoužený krocan, že, Nagato?
Jop!
Výborné!
Aah, takže je to dobré, jo?
Tak já si dám taky.
Krocan je tak pevný...
Je to tuhé, že?
No to fakt je.
Ale je to vynikající!
Byl jsi okouzlen krocanem, co, chlapče?!
V každém případě, ten knírek je hrozný!
Vůbec ti to nesluší, Kyone!
Já myslím... že to vypadá... hodně dobře.
To vy jste mě do toho navlekly.
A ještě k tomu se mi takhle smějete?
To by nemělo obsahovat žádný alkohol, ne?
Pane Santo! Dejte mi dáreček!
Předtím jste se mi tak smály a teď si vyprošujete dárky...
Bože... tohle je jediné, co jsem si připravil, dobře?
Jé, děkuji!
Kyone...
Jak jsem řekl, to je jediné, co jsem...
Ty jsi tak hodný kluk.
Oh, díky.
N-Nedáme si už ten dort?
Vypadá tak chutně!
Naše předsedkyně, Nagato, pracovala fakt hodně, aby to udělala.
Dobrá práce, Nagato!
Huh? Nagato?
Teď, kydž ses o tom zmínil...
Nešla třeba na záchod?
Promiň Kyone, ale nemohl by jsi prosímtě jít najít Nagato?
Jasně. Za chvíli budu zpátky.
Co to bylo?
Děláš jim dobrou mámu, Aso-nyan.
Taky si myslím.
Hej! Nagato!
Nagato!
Jsem ráda, že se náš Literární klub nemusel zrušit.
Zajímalo by mě, jestli ji ještě někdy uvidím.
Mám hlad.
Ah, moje brýle...
No, je to má obvyklá cesta. Nemělo by to vadit.
Nagato, budeš něco pro Literární klub dělat nebo ne?
Hej, počkej!
Pojď sem!
Pojď, rychle!
Mluvíš na--
Na koho jiného asi tak?!
Teď tudy!
P-Počkej prosím!
Na, vem si to.
Co to má být?
Budu to tady psát!
Co?! Tady?!
Jak jsem řekla! Napíšu to tady,
tak se dívej, jestli to dělám dobře!
Dobře... počkej! A to se může?!
Jasně že ne!
Proto to dělám, když je tma.
Neboj se. Dneska je to jenom na zkoušku.
Zvládnu to a zmizím tak rychle, že ani nebudeš vědět jak.
Tak si sedni na tu lavičku a pozoruj, co dělám!
Připravená?!
Co mám dělat? Nic moc bez brýli nevidím, ale i bez nich
si myslím, že to dělá špatně.
Měla bych jí to říct, že?
Tak co? Jsem na dobré cestě?
Nech mě se podívat! Tak jak...
Co to doprdele je?!
Cože?! Ty normálně nosíš brýle?
Jop, jop, jop...
Tak to nejspíš nemáme na výběr. Vyměníme se.
Fajn! Běž pět kroků jížně a otoč se o 135 stupňů.
Odtamtud osm kroků severovýchodně.
Ještě kousek... ano, přesně tam!
Pak šest kroků západně.
Nakresli velký kruh!
Už to skoro je!
Děkuji!
Už je to celé?
No, protože je to jen na zkoušku, tak myslím, že to stačí.
Uhádneš, co to je?
Ne.
Je to zpráva pro Santu!
Co?!
Tohle by tady mělo Santu určitě přilákat,
takže ho, až tady příjde, chytím.
Ty věříš, že Santa existuje?
Jestli neexistuje, tak je to v pořádku.
Ale...
...nejhorší by bylo, kdyby existoval a já o tom nevěděla, ne?
Takže nemám na výběr, musím si to ověřit sama.
Ona je tak nadšená ze svých zájmů.
Nemůže vystát, když něco neví.
A aby to zjistila, tak se zeptala o pomoc i úplně neznámého člověka.
To je... to, co teď zrovna potřebuji.
Už půjdu domů, jsem nějak ospalá. Měj se!
Ah! Jestli budeš mít čas, tak se tu na Vánoce zastav!
Ukážu ti chyceného Santu!
"Přihláška nového člena"
Mohla by ses... připojit k Literárnímu klubu?
Jasně!
Takže jsi změnila názor.
Jop.
Pomůžu ti, jak jen to půjde, předsedkyně!
Děkuji ti.
Ale pro teď tvoje přihlášení stačí.
Budu se ještě na chvíli snažit pracovat sama.
"Literární klub"
"Připojte se k nám!"
Co je tu tak vtipného?
Co tady děláš?
To je to, na co jsem se chtěl zeptat já tebe.
Od chvíle, co jsi zmizela, tě tu všude hledám.
Co?
Omlouvám se.
Co tady děláš?
Chtěla jsem vidět naši klubovnu tady zdola.
Jsem uklidněná.
Uklidněná?
Jop... uklidněná.
Klubovna... místo, které je pro mě tak drahé, je přímo tady.
Jsem ráda, že to cítím tak jasně. To proto, jsem uklidněná.
Je to všechno díky vám.
O čem to mluvíš, Nagato? To není pravda.
Byla jsi to ty, která se snažila, aby se Literární klub nerozpadl,
a ty, která mě nabrala a přesvědčila, abych do klubu vstoupil.
Místo toho, aby jsi mi děkovala, tak bys měla být pyšná sama na sebe, Nagato.
D-Děkuji.
Jsem tak šťastná! Šťastná! Šťastná! Šťastná!
Nejde mi nasadit můj normální obličej.
H-Hej, ty se třeseš? Je ti zima?
T-To je dobrý. Teď je mi teplo.
O-Opravdu?
Ale ne... Nechala jsem se až moc unést.
Nagato...
Co?
Podívej se nahoru.
Nahoru?
Sníh!
Nagato... nastav ruku.
Ne takhle.
Takhle. Na.
Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce!
Děkuji.
Dostala jsem od něj dárek... a jsme tady sami.
A taky moc pěkně sněží.
Cítím se skvěle.
M-Možná bych mu to teď dokázala říct.
Musím!
Já... no... jsem do... uhm...
Sněží!
Podívejte, holky! Bílé Vánoce jsou docela vyjímečné... že...?
Co to s ní je?
Minulou noc jsi nespala, že? Necítíš se--
Jsem v pohodě. Jsem jenom trochu více unavená, to je vše.
"Trochu více"...?
A to je vlastně jak hodně?
Řekni mi, kdyby ses necítila dobře, ano?
Jop.
Vrátíme se do klubovny až si trochu odpočineš.
Nachladíme se, jestli tady zůstaneme.
Ty to nepotřebuješ?
Jen si to nech. Budu v pohodě, protože já--
Netlač na sebe.
No, nebylo by zrovna cool, kdybych si to teď vzal zpátky, potom, co jsem ti to dal.
P-Pak...
Nagato...?
Co?
Není to tak trochu trapné?
Jo, je.
Je to trapné...
...ale... mám z toho pocit tepla.
Překlad a časování: Xangi
www.xangistranslation.weebly.com
Už jenom tím, že mě oslovíš mým jménem
Mě dokáže rozehřát
To štěstí, že tě mám tak blízko u sebe
Ah~
Nepouštěj mi ruku
Láska je
stejná jako to, co je poháněno jemným větrem
Větrem, který se v mých snech dívá směrem k budoucnosti
Chci Ti říct
Tokimeki ga
Že jsem potkala...
Nemůžu to vyjádřit slovy, ale
ale jednoho dne Ti musím říct
Děkuji ti, Miluji Tě
Ať to takhle zůstane ještě o něco déle.
Uklízení je otrava.
Asakura řekla, že "Párty neskončí, dokud neuklídíme pokoj."
Aha, tak kde teda Asakura je?
Už tam je.
To je ale rozumná holka.
Mé přání...
Pokračování Literárního klubu a vánoční párty...
Kdybych ji předtím nepotkala,
nebyla bych schopna nic z toho udělat.
Ještě jsem ji nepoděkovala.
Ukážu ti chyceného Santu!
Nemohla jsem nakonec přijít...
Co to...
Příští díl: "Haruhi Suzumiya!!"